Kauan sitten kaukaisessa galaksissa...
TÄHTIEN SOTA
Episodi I - Pimeä uhka
Tasavalta on levoton.
Kiistanaiheena on kauppareittien verotus kaukaisiin tähtijärjestelmiin.
Asian ratkaisemiseksi ahne Kauppaliitto -
on estänyt taistelualuksin kaiken kaupan pienelle Naboo-planeetalle.
Kongressin väitellessä näistä hälyttävistä tapahtumista -
ylikansleri on salaa lähettänyt kaksi jediritaria selkkauksen sovittelijoiksi.
Kapteeni.
Sanokaa että haluamme siirtyä alukseen.
Ylikanslerin lähettiläät -
haluavat siirtyä alukseenne. - Se sopii.
Kuten tiedätte, saartomme on laillinen.
Otamme mielellämme lähettiläät vastaan.
Olen TC-14, palveluksessanne.
Tännepäin, olkaa hyvät.
Vierailunne on meille suuri kunnia.
Olkaa kuin kotonanne.
Isäntäni liittyy seuraanne tuota pikaa.
Minulla on ikävä tunne tästä.
Minä en vaistoa mitään.
Ei tehtävästämme, mestari, vaan...
jotain määrittelemätöntä.
Älä keskity huoliisi, Obi-Wan.
Keskity vain tähän hetkeen.
Mestari Yoda neuvoi tiedostamaan tulevan.
Ei hetken kustannuksella.
Tiedosta elävä Voima, nuori padawan.
Kyllä, mestari.
Miten varakuningas suhtautuu vaateisiin?
Kauppaliiton tyypit ovat pelkureita.
Neuvottelusta tulee lyhyt.
Mitä sinä sanoit?
Lähettiläät lienevät jediritareita.
Tiesin sen! Aikovat pakottaa sopuun.
Harhauta. Otan yhteyden lordi Sidioukseen.
Oletko aivokuollut?
En mene sinne kahden jedin kanssa!
Lähetä droidi.
Onko normaalia odottaa näin kauan? - Ei.
Vaistoan suurta pelkoa -
näinkin triviaalissa asiassa.
Mitä nyt?
Suunnitelmanne epäonnistui, lordi Sidious.
Saarto puretaan! Emme haasta jedejä.
Varakuningas, en halua nähdä -
tuota tynkälimaa enää.
Valitettava käänne.
On nopeutettava aikataulua.
Aloittakaa joukkojen maahanlasku.
Ylhäisyys, onko se laillista?
Teen siitä laillisen.
Entä jedit?
Kansleri ei olisi saanut käyttää heitä.
Tappakaa heidät heti.
Kyllä, ylhäisyys. Kuten haluatte.
Kapteeni, katsokaa!
Suojaus päälle!
Anteeksi.
Dioxis-kaasua.
Ovat varmaan jo kuolleita.
Tuhotkaa se, mitä jäi jäljelle.
Anteeksi vain.
Tutkikaa tilanne, korpraali. - Selvä selvä.
Ampukaa heidät!
Mitä siellä tapahtuu?
Yhteys katkesi, sir.
Oletko koskaan kohdannut jediä?
En, mutta...
Sulkekaa komentosilta!
Se ei riitä. - Tuhoajadroidit tänne!
Emme selviä tästä.
Sulkekaa panssariovet!
Se pitelee heitä.
He tulevat silti läpi.
Tämä on mahdotonta!
Missä ne droidekat viipyvät?
Mestari! Tuhoajia!
Niillä on suojausgeneraattorit.
Mennään.
He eivät pärjää tuhoajille.
He menivät ilmastointikuiluun.
Taisteludroideja. - Valloitusarmeija.
Outoa peliä Kauppaliitolta.
On varoitettava Naboota ja Valorumia.
Erotaan. Piiloudutaan eri aluksille -
ja tavataan planeetalla.
Olit oikeassa yhdessä asiassa.
Neuvottelu oli lyhyt.
Sir, lähetys planeetalta.
Itse kuningatar Amidala!
Lopultakin saamme tuloksia.
Näyttäydytte meille jälleen, majesteetti.
Ette ole iloisia kuullessanne asiani.
Kauppasaartonne meitä vastaan on ohi.
En ollut tietoinen siitä.
Tiedän että lähettiläät ovat siellä -
ja teidän on käsketty päästä ratkaisuun.
En tiedä mistään lähettiläistä.
Lienette erehtynyt.
Varokaa, varakuningas.
Kauppaliitto on mennyt liian pitkälle.
Emme tekisi mitään ilman senaatin lupaa.
Oletatte liikaa.
Sehän nähdään.
Hän on oikeassa.
Senaatti... - Myöhäistä nyt.
Epäileekö hän hyökkäystä?
En tiedä, mutta meidän on pikaisesti -
katkaistava yhteydet planeetalle.
Eivätkö lähettiläät ole siellä?
Miten se on mahdollista?
Sain varmistuksen kanslerilta.
Hänen lähettiläänsä saapuivat sinne.
Varmaan... neuvotella... lähettiläät.
Senaattori Palpatine?
Mistä on kyse?
Tarkista lähetingeneraattori.
Yhteyshäiriö voi tarkoittaa -
vain yhtä asiaa... invaasiota.
He eivät uskaltaisi mennä niin pitkälle.
Senaatti peruisi heidän kauppalupansa.
Meidän on luotettava neuvotteluihin.
Neuvotteluihin? Menetimme yhteydet.
Ja missä ovat kanslerin lähettiläät?
Tilanne on vaarallinen, majesteetti.
Vapaaehtoisjoukkomme eivät pärjää -
karaistuneelle Kauppaliiton armeijalle.
En salli toimia, jotka johtavat sotaan.
Niin, varakuningas?
Jedeistä ei näy merkkiäkään täällä.
Saattoivat livahtaa yhteen aluksistanne.
Jos he ovat täällä, löydämme heidät.
Varokaa. Jedejä ei pidä aliarvioida.
Pois täältä!
Mikäseoli?
Orot!
Mät tykkät sust!
Olit tapattaa meidät. Oletko aivoton?
Mät puhut.
Puhekyky ei tee älykkääksi. Mene nyt.
Ei, mät pysyt. Män nimi Jar Jar Binks.
Mät nöyrä palvelja.
Se ei ole tarpeen. - On set!
Jumalit vaatii set.
Pysy matalana.
Pelastit mät taase. - Mikä tämä on?
Paikallinen. Lähdetään -
ennen kuin tulee lisää droideja.
Lisää? Sanoikko lisää?
Vanteeks, mut turvallisimpi paikka -
olis Gunga City.
Mät kotikontu. Piilokaupunki.
Kaupunki?
Voitko viedä meidät sinne?
Oikeestaan en oikeestaan. Ei.
Nolo juttu, mut...
mät kai karkotettut siält. Mät unohtit.
Pomot tekis mul kauheit, -
jos mät palaat.
Kuuletko tuon?
Tuhat kauheaa asiaa tulossa tännepäin.
Ne murskaavat meidät, -
jauhavat muruiksi ja ampuvat atomeiksi.
Mät kässät ny.
Tännespäin. Äkkii!
Pitkällekö vielä?
Met suklataat, okeido? Mät varotat tet.
Gunganit ei tykkät ulkopuolinet.
Turha orot lämpönet vastaaottot.
Ei hätää. Olemme tottuneet siihen tänään.
Tet seurat mät ny, okeido?
Hyvä oll kotis!
Hoi, sät siä! Seis!
Heippundaal, kapu Tarpals. Mät tulit!
Ei jälle, Jar Jar. Ny pomotten lua.
Ny olek kusses!
Törkiää.
Tet ei voi oll tääl.
Toi masina-armiija on teirä syy!
Droidiarmeija hyökkää Naboohon.
Meidän on varoitettava heitä.
Met ei tykkät naboot!
Naboot luuleet net viksu.
Net luuleet niil isot aivo!
Droidien vallattua maanpinnan -
ne tulevat tänne. - Mät ei usko.
Net ei tiärät meist.
Te ja naboot elätte symbioosissa.
Toiselle tapahtuva vaikuttaa toiseen.
Met ei piittat naboot.
Antakaa meidän siis mennä.
Met antaat tet mennät.
Tarvitsisimme kulkuvälineen.
Met antaat teil bongo.
Äkkisin tiä Naboon menet läpitte...
planeeta ytime.
Nytte...
menkäät.
Kiitos avustanne. Lähdemme rauhassa.
Mikä on bongo? - Kulkuväline, toivoakseni.
Net järkkäät teil ansa.
Ytimest läpitte oles paha pommi.
Apu olis tarviis.
Aika on vähissä.
Tarvitsemme navigaattorin opastamaan.
Tämä gungalainen voisi auttaa.
Miten Jar Jar Binksin käy?
Set saapit rankaasua.
Pelastin hänen henkensä.
Hän on minulle velkaa elämänsä.
Jumaltenne mukaan hän kuuluu minulle.
Binks...
sätkö henkivelkaa oot näitille häipille?
Poies menkööttet!
Mät ei kyl lähet!
Paree kuallu täs ku ytimes!
Jumalit sentäs, mitä mät sanos?!
Tät oles hulluut.
Oi, törökala! - Miksi sinut karkotettiin?
Pitkempi juttu, mut...
yks jutut olis set et mät... kömpelöt.
Sinut karkotettiin kömpelyydestä?
Näiski vois sanot.
Mät aiheuttat parit pikkut vahinkoist.
Mät niinkus pamautit kaasut -
ja sit räjäyttiset pomo hepulitset.
Iso törökala! Isoot hampat!
Aina on suurempi kala.
Mät luulet et palataat.
Valtaus on aikataulussa, ylhäisyys.
Viivytin senaattia byrokratialla.
Sen on pakko hyväksyä hallintanne.
Kuningatar uskoo senaatin olevan -
hänen puolellaan.
Kuningatar Amidala on nuori ja naiivi.
Häntä on helppo hallita.
Aivan, ylhäisyys.
Et kertonut kadonneista jedeistä.
Ei syytä raportoida siitä -
ennen kuin on jotain raportoitavaa.
Mihkä met mennät? - Voima johdattaa meitä.
Maksijuitsu set Voima.
Set kyl haiskahtat.
Menetämme tehoja.
Met kuoleet! - Ei mitään huolta vielä.
Viälä? Hirviöittet tual, -
vuotoo tääl ja tehot poiessa!
Mikä sittet olis huolta?
Virta palasi.
Hirviö palattes!
Rauhoitu.
Käytit liikaa Voimaa.
Suuntaa tuota paljastumaa kohti.
Voi poja...
Varakuningas, sieppasimme kuningattaren.
Voitto!
Hianon näköstät.
Miten selitätte invaasion senaatille?
Kuningatar allekirjoittaa sopimuksen -
laillistaen valtauksen.
Se ratifioidaan varmasti senaatissa.
En suostu yhteistyöhön. - Älkäähän nyt.
Kansanne kärsimys saa näkemään kantamme.
Komentaja.
Vangitkaa heidät.
Viekää leiriin 4. - Selvä selvä.
Poistutaan kadulta, majesteetti.
Ottakaa niiden aseet.
Vautsit! Tet on tautikset!
Olemme ylikanslerin lähettiläitä.
Neuvottelunne epäonnistuivat.
Niitä ei edes käyty.
On otettava yhteys Tasavaltaan.
He tuhosivat yhteydet.
Onko kulkuvälineitä? - Päähangaarissa.
Niitä on liikaa. - Se ei ole ongelma.
Ehdotan että tulette mukaan Coruscantiin.
Kiitos, mutta paikkani on kansani luona.
He tappavat teidät. - Eivät uskaltaisi.
Tarvitsevat hänen allekirjoituksensa.
Tämän takana on jotain muuta.
Tässä ei ole logiikkaa.
Tunnen heidän tuhoavan teidät.
Senaatti on ainoa toivomme.
Senaattori Palpatine kaipaa apuanne.
Kumpikin mahdollisuus on vaarallinen -
meille kaikille.
Olemme urheita, majesteetti.
Jos aiotte lähteä, on lähdettävä nyt.
Esitän vetoomuksen senaatissa.
Olkaa varovainen, kuvernööri.
Lentäjät pitää vapauttaa.
Minä hoidan asian.
Seis! - Olen ylikanslerin lähettiläs.
Vien heidät Coruscantiin.
Minne viette heidät? - Coruscantiin.
Coruscant? Ei raksuta.
Hetkinen. Olette pidätettyjä!
Vauhtia!
Pysy täällä ja vältä ongelmia.
Heips, poitsuut.
Sulku on tuossa.
Suojausgeneraattoriin osui!
Törkiää!
Menetämme droideja.
Ilman generaattoria olemme mennyttä!
Suojaus ei toimi!
Tehot palasivat!
Tuo pikkudroidi ohitti pääteholähteen.
Suojaus maksimiteholla.
Emme pääse Coruscantiin. Hyperajo vuotaa.
On laskeuduttava korjaamaan alus.
Tänne, mestari. Tatooineen.
Syrjässä, köyhä. Ei Kauppaliittoa.
Miten voit olla varma?
Huttit valvovat sitä.
Ei kuningatarta sinne gangsterien sekaan.
Jos huomaavat... - Sama vaara kuin -
Kauppaliiton kynsissä.
Mutta huttit eivät etsi häntä. Se on etu.
Onko kuningatar allekirjoittanut?
Hän on kadonnut, ylhäisyys.
Yksi Naboon risteilijä vältti sulun.
Se sopimus on allekirjoitettava!
Ylhäisyys...
on mahdotonta paikallistaa se alus.
Se on ulottumattomissamme.
Ei sithille.
Tämä on oppilaani Darth Maul.
Hän etsii sen kadonneen aluksen.
Tämä alkaa lipsua käsistä.
Nyt heitä on kaksi!
Emme olisi saaneet tehdä kauppoja.
Erittäin korkeatasoinen pikku droidi.
Se pelasti aluksen ja henkemme.
Se saa kiitoksen. Mikä on sen numero?
R2-D2, teidän majesteettinne.
Kiitos, R2-D2.
Padmé.
Puhdista tämä droidi parhaasi mukaan.
Se ansaitsee kiitoksemme.
Jatkakaa, kapteeni.
Olemme menossa -
kaukaiselle planeetalle nimeltä Tatooine.
Kauppaliitolla ei ole valtaa siellä.
Olen eri mieltä jedien kanssa tästä.
Luottakaa arvostelukykyyni, majesteetti.
Heips!
Sortsi. Kukas sät ole?
Olen Padmé.
Mät olet Jar Jar Binks.
Olet gungalainen, vai mitä?
Miten päädyit mukaamme? - En tiät.
Mät alkot päivä okeido aamumussul, -
ja sit bäng!
Pelotti kauhiast, sit jedi ja pam!
Mät täsä. Mät alkat kauhiast pelkät.
Siinä on Tatooine. - Siellä on asutusta.
Laskeudu laitamille. Emme halua huomiota.
Tarvitsemme uuden hyperajogeneraattorin.
Mutkistaa asioita. Ole varuillasi.
Aistin häiriön Voimassa. - Tunnen sen.
Älä anna kenenkään käyttää lähetintä.
Aurinko kärtsät mät nahka. - Odottakaa!
Odottakaa.
Kuningatar käski ottaa hovineidon mukaan.
Ei enää käskyjä kuningattarelta tänään.
Avaruussatama on epämiellyttävä.
Kuningatar toivoo sitä.
Planeetta kiinnostaa häntä.
Huono ajatus. Pysy lähelläni.
Enimmäkseen vesifarmeja.
Joitain heimoja ja jätteiden keräilijöitä.
Tällaiset paikat ovat taivas niille, -
jotka haluavat piileskellä.
Kuten meille.
Tät huitsin huano juitsu.
Ällökakkaa...
Kysytään joltain pikkukauppiaalta.
Hyvää päivää teille.
Mitä haluatte?
Osia J-tyypin 327 Nubianiin.
Justiin! Nubianin osia löytyy kyllä.
Poika, tänne!
Droidillani on lista osista.
Mikä viivytti?
Puhdistin kytkimiä.
Vahdi putiikkia. Minä myyn vähän.
Vien teiät takapihalle. Löytyy sielt.
Älä koske mihinkään.
Oletko enkeli?
Mikä?
Enkeli. Avaruuslentäjät puhuvat niistä.
Maailmankaikkeuden kauneimpia olentoja.
Asuvat Iegon kuissa, luulisin.
Olet hassu pikkupoika.
Miten tiedät niin paljon?
Kuuntelen kauppamiehiä ja lentäjiä.
Olen lentäjä -
ja joskus vielä lennän pois täältä.
Oletko lentäjä?
Olen ollut koko ikäni.
Kauanko olet ollut täällä?
Ihan pienestä asti.
Kolmevuotiaasta, kai.
Äiti ja minut myytiin Gardulla the Huttille, -
mutta se menetti meidät vedonlyönnissä.
Oletko orja?
Olen henkilö, ja nimeni on Anakin.
Anteeksi.
En aivan ymmärrä. Outo paikka minulle.
Mihkä sät meet?
Lyö nenään.
T-14-hyperajogeneraattori. Teit onnisti.
Vain miul on sellane.
Mut sie voisit ostaa uude alukse.
Olis halvempi, mie luulen.
Siit puhue, mite sie aiot maksaa?
Minulla on 20 000 Tasavallan dataria.
Tasavalla valuutta ei kelpaa.
Mie haluun jottai muuta.
Ei ole muuta, mutta ne kelpaavat.
Eivät kelpaa.
Ne kelpaavat. - Eivät kelpaa!
Luulet sie olevas jedi, ku noin huiot?
Olen toydarialainen!
Temput ei tepsi, ainoastaan raha.
Ei rahaa, ei osii, ei kauppoi.
Eikä kellään muulla ole T-14-hyperajoa.
En olisi elänyt kauan, -
ellen osaisi rakennella.
Me lähdemme. Jar Jar.
Oli hauska tavata, Anakin.
Niin minustakin.
Ulkomaalaiset. Luulevat meitä tyhmiksi.
Tuntuivat mukavilta.
Siivoa hyllyt...
ja sitten voit mennä kotiin.
Eikö aluksessa ole mitään?
Joitain varusteita.
Ehkä kuningattaren vaatevarasto, mutta...
eivät riitä vaihtovaluutaksi, alkuunkaan.
Varmasti toinen ratkaisu ilmaantuu.
Soitan myöhemmin.
Ei jälle! Näät oliot on hullut!
Meitit ryävätät lyttyy!
Meillä ei ole mitään arvokasta. Harmi.
Namunamu...
Aiotko maksaa sen?
Maksaa seitsemän wupiupia.
Hupsist...
Onko tämä sinun?
Kuka, mät?
Varo vähän, Sebulba.
Se on iso tekijä.
Olisi kurjaa, jos pilkkoudut ennen kisaa.
Seuraava kisa tulee olemaan loppusi.
Ellet olisi orja, littaisin sinut heti!
Olisi ikävää joutua maksamaan minusta.
Hei.
Kamustasi oli tulla mössöä.
Se ärsytti dugia.
Vaarallista Sebulba-nimistä dugia.
Mät ei pirät laisinka tappeluist.
Siitä huolimatta olit pulassa.
Kiitos, nuori ystäväni.
Mät ei tehnyt mität!
Myrsky hidastaa heitä.
Näyttää aika pahalta.
Viesti kotoa. - Tulemme heti.
Pidät näistä varmasti.
Kiitos.
Luitani pakottaa.
Myrsky on tulossa, Ani. Kiiruhda kotiin.
Onko teillä suojaa? - Menemme alukselle.
Onko se kaukana? - Kaupungin reunalla.
Ette ehdi sinne ajoissa.
Hiekkamyrskyt ovat hyvin vaarallisia.
Tulkaa. Vien teidät kotiini.
Äiti, tulin jo!
Tät on kodikas.
Nämä ovat ystäviäni. - Heippuli!
Olen Qui-Gon Jinn.
Haluatko nähdä rakentamani droidin?
Poikanne tarjosi meille suojaa.
Näytän sinulle 3PO:n.
Eikö olekin mahtava? Ei valmis vielä.
Se on hieno.
Pidätkö siitä todella?
Protokolladroidi äidin avuksi. Katso.
Missä kaikki ovat?
Päivää. C-3PO, ihmis-kyborgisuhteet.
Miten voin palvella?
Se on loistava.
Kun myrsky loppuu, -
näytän sinulle rakettireen, jota rakennan.
En ole varma, onko lattia täysin vakaa.
Päivää. Meitä ei liene esitelty.
R2-D2, hauska tavata.
Olen C-3PO, ihmis-kyborgisuhteet.
Anteeksi, miten niin alasti?
Osani näkyvät? Taivaan tähden!
Kuolonuhrien määrä on järkyttävä.
Meidän on taivuttava.
Teidän on otettava yhteyttä minuun!
Se on temppu. Älkää vastatko.
Ei minkäänlaisia viestejä.
Yrittävät kai jäljittää meitä niin.
Mitä jos ihmisiä tosiaan kuolee?
Joka tapauksessa meiltä loppuu aika.
Tatooine on harvaan asuttu.
Jos pääsen jäljille, löydän heidät pian.
Hoida ensin jedit.
Sitten on helppoa viedä kuningatar -
Naboohon allekirjoittamaan sopimus.
Lopultakin näyttäydymme jedeille.
Lopultakin saamme kostomme.
Sinut on koulutettu hyvin, oppipoikani.
Heistä ei ole vastusta sinulle.
Orjilla on kehonsisäinen lähetin.
Rakennan skanneria, jolla löytäisin omani.
Jos yrittää karata...
Ne räjäyttävät kappaleiksi!
Törkiää!
Uskomatonta että on yhä orjuutta.
Tasavallan lait... - Eivät päde täällä.
Olemme yksin.
Sortsi vaan.
Onko kukaan nähnyt rakettirekikisaa?
Malastaressa niitä pidetään.
Nopeaa ja vaarallista.
Olen ainoa ihminen, joka pystyy siihen.
Siihen tarvitaan jedin refleksit.
Älä tee tuota enää.
Olet jediritari, vai mitä?
Miksi niin luulet? - Näin lasermiekkasi.
Vain jedeillä on sellaisia.
Ehkäpä tapoin jedin ja otin sen.
Enpä usko. Kukaan ei voi tappaa jediä.
Olisipa asia niin.
Näin unta, että olin jedi.
Palasin tänne vapauttamaan orjat.
Tulitko vapauttamaan meidät?
Ikävä kyllä en.
Luulen niin. Miksi muuten olisit täällä?
Sinua ei näköjään voi huijata.
Olemme matkalla Coruscantiin -
erittäin tärkeässä tehtävässä.
Miten päädyitte näin syrjään?
Aluksemme vaurioitui. Se pitää korjata.
Voin auttaa. Osaan korjata kaikkea.
Uskon sen.
Mutta ensin on hankittava varaosat.
Eikä ol hillot, mil ostaa.
Kai romukauppiailla jokin heikkous on?
Uhkapeli. Kaikki pyörii niiden kisojen -
vedonlyönnin ympärillä.
Rakettirekikisat...
Ahneus voi olla voimakas liittolainen.
Rakensin reen, joka on nopein.
Huomenna on isot kisat. Voin osallistua.
Anakin! Ei Watto päästä sinua.
Ei tiedä, että rakensin sen. Sano että se on sinun, -
ja puhu minut ajamaan sitä.
En halua sinun kisaavan.
Kuolen joka kerta, kun teet sen.
Mutta minä rakastan sitä!
Palkintorahoilla he saisivat osat.
Anakin...
Äitisi on oikeassa.
Onko ketään, joka voisi auttaa meitä?
Ei ole.
Sanoit että suurin ongelma maailmassa -
on se, ettei kukaan auta toista.
Qui-Gon ei halua vaarantaa poikaanne.
Keksimme toisen keinon.
Ei. Ei ole toista keinoa.
En pidä siitä, mutta hän voi auttaa.
Hänet oli tarkoitettu auttamaan teitä.
Oletko varma tästä?
Luotamme poikaan, jota tuskin tunnemme.
Kuningatar ei hyväksyisi.
Kuningattaren ei tarvitse tietää.
Minä en hyväksy.
Haluatte sponsoroida poikaa kisassa.
Miten muka?
Ei Tasavallan valuutalla, mie luulen.
Alukseni on osallistumismaksu.
Ei hullumpaa! Että Nubian?
Hyväkuntoinen, varaosia lukuun ottamatta.
Millä poika ajaa? Hän hajotti -
rekeni viime kisassa! Korjaus vie aikaa.
Ei syy ollut minun! Vaan Sebulban.
Minä oikeastaan pelastin reen.
Suurimman osan.
Niinhä sie teit.
Poika on etevä, epäilemättä.
Voitin reen uhkapelissä.
Nopein koskaan rakennettu.
Ethä sie tappant kettää miu tuttua?
Sie siis järjestät reen ja maksun -
ja mie pojan.
Ja voitot tasan, mie luulen.
Ehdotan että sinä maksat osallistumisen.
Jos voitamme...
saat pitää voitot miinus varaosat.
Jos häviämme...
saat alukseni.
Voitat joka tapauksessa.
Sovittu!
Ystäväsi on typerys, mie luulen.
Mitä jos suunnitelma epäonnistuu, mestari?
Voimme juuttua tänne pitkäksi aikaa.
On liian vaarallista pyytää apua, -
emmekä pääse pois viallisella aluksella.
Ja...
siinä pojassa on jotain.
Saatte olla ylpeä pojastanne.
Hän antaa ajattelematta vastalahjaa.
Hän ei tunne ahneutta. Hänellä on...
Hänellä on erikoisia voimia.
Aivan.
Hän näkee asioita ennalta.
Siksi refleksit vaikuttavat nopeilta.
Se on jediominaisuus.
Hän ansaitsee parempaa kuin orjuuden.
Tasavallassa olisimme huomanneet hänet.
Voima on poikkeuksellisen vahva hänessä.
Kuka hänen isänsä oli?
Ei ollut isää.
Kannoin hänet, synnytin, kasvatin.
En osaa selittää, mitä tapahtui.
Voitteko auttaa häntä?
En tiedä.
En oikeastaan tullut vapauttamaan orjia.
Vau, oikea astrodroidi!
Olipa sinulla onnea. - Ei se vielä mitään.
Osallistun huomiseen Boontan kisaan.
Ai tälläkö?
Aina sinä pelleilet, Ani.
Olet rakentanut vuosia. - Eikä se toimi koskaan.
Mennään pelaamaan palloa.
Kilpaile vaan. Susta tulee muhennosta.
Jar Jar! Älä koske energialänkiin.
Jos säde osuu, se turruttaa tunneiksi.
Kiäli on pakhuna.
Mät kiäli. Jakoavain...
Mis jakoavain? Ai tual...
Ani, mät juututtes.
Tuo Jar Jar -otus on hiukan outo.
Et tiedä, toimiiko se. - Toimii se.
Katsotaan. Käytä tätä energialatausta.
Jessöör!
Mennään kauemmas.
Mät suu...
Ani, mät juututtes.
Kiäli on pakhuna. Ani...
Olet oikeassa. Hän on hyvin omituinen.
Kiitots. Käynnist.
Se toimii!
Pysy paikallasi, kun puhdistan haavan.
Niin monta. Onko kaikilla aurinkokunta?
Useimmilla.
Onko kukaan käynyt kaikissa?
Tuskinpa vain.
Haluan ensimmäisenä nähdä ne kaikki!
Ani, nukkumaan!
Noin, kuin uusi.
Ani, en käske toista kertaa.
Mitä teet? - Tutkin onko tulehdusta.
Mene nyt. Suuri päivä huomenna.
Nuku hyvin, Ani.
Obi-Wan?
Haluan analyysin lähettämästäni verestä.
Odota hetki.
Tarvitsen midi-chlorian-arvon.
Mittari ei riitä. Yli 20 000!
Edes mestari Yodalla ei ole niin korkea.
Kellään jedillä ei ole.
Mitä se tarkoittaa?
En ole varma.
Haluan nähä teiä alukse kisan päättyes.
Malttia, sininen ystäväni.
Saat voittosi ennen aurinkojen laskua, -
ja me olemme kaukana.
Ette, jos aluksenne on miun, mie luulen.
Mie varotan, ei metkui.
Etkö usko Anakinin voittoon?
Älä sie käsitä väärin, mie uskon poikaan.
On kunniaks rodulleis. Mutta Sebulba -
kyllä voittaa, mie luulen.
Voi ei!
Miksi niin luulet?
Hää voittaa ain!
Mie lyön rankast vetoo Sebulba puolest!
Otan vedon vastaan. - Että mitä?
Uusi rakettirekeni vetoa vaikka...
poikaa ja hänen äitiään vastaan.
Ei reki ole kahde orjan arvone!
Poikaa vastaan sitten.
No jaa...
Annetaan kohtalon päättää.
Miulla sattuu olemaan arpakuutio.
Sininen tarkoittaa poikaa. Punainen...
häne äitiä.
Sie voitit tään, muttet voita kisaa!
Joten eipä häl välii!
Lopeta ystäväsi vedonlyönti, -
tai omistan vielä hänetkin.
Mitä se tarkoitti?
Kerron myöhemmin. Huomenta.
Avaruusmatkailu kuulostaa vaaralliselta.
Vakuutan etten astu niihin tähtialuksiin.
Tämä on mahtava! Tällä kertaa teet sen.
Minkä?
Selviää kisan loppuun tietysti!
Etkö ole ennen voittanut? - En oikeastaan.
Edes päässyt perille?
Tällä kertaa pääsen.
Niin tietysti.
Ehdottomasti. Kansaa on paljon -
reuna-alueiden joka kolkasta.
Kilpailijat asettuvat lähtöruudukkoon.
Ben Quadinaros Tundin aurinkokunnasta.
Kaksinkertainen voittaja Boles Roor.
Sebulba!
Eturivissä aivan paalupaikan tuntumassa -
Mawhonic!
Sydämellinen tervehdys -
Clegg Holdfastille ja Voltec KT9 Waspille!
Ja paluun tehnyt mahtava Dud Bolt -
uskomattomalla Vulptereen 327 -koneellaan.
Ja tänään suurta voittoa odottaen -
Ody Mandrell ja ennätyksiä rikkova droiditiimi.
Ja myöhäinen ilmoittautuja -
nuori Anakin Skywalker, paikallisia.
Liput liehuvat radalla.
Yäkkist!
Pysy ehjänä.
Kyllä, äiti. Lupaan sen.
Tästä et selviä...
saastainen orja.
Älä ole niin varma, limapallo.
Olet banthan rehua!
Kaikki valmista, Ani? - Jep.
Selvä.
Muista keskittyä hetkeen.
Tunne, älä ajattele. Käytä vaistojasi.
Teen niin.
Olkoon Voima kanssasi.
Tervetuloa Boontaan.
Aloittakaa kisa!
Lähtöruudukko tyhjenee!
Hermoileeko hän? - Ei hermoile.
Holtitonta jeditouhua. Kuningatar...
Kuningatar luottaa minuun, hovineito.
Luottaisit sinäkin.
Oletat liikaa.
Käynnistäkää moottorinne!
Täst tulet sotkut! Mät ei kattot!
Voi ei!
Pikku Skywalker jäi paikalleen!
Quadinarosillakin on ongelmia.
Menoks, Ani!
Siinä menee Skywalker!
Hyvä, Ani!
On kova työ ottaa kiinni ensimmäiset.
Tuskeeniryöväreitä näyttää leiriytyneen -
kanjonin laidalle.
Siinä meni Quadinarosin energialänget!
Missä on Anakin-isäntä?
Siinä hän tulee.
Skywalker siirtyy kärkeä kohti.
Vielä kaksi kierrosta? Voi tavatonta.
Skywalker ei saa alusta hallintaansa!
Olitpa mistä tahansa, tuo sattuu!
Siin tuleet!
Viimeisellä kierroksella -
Sebulba johtaa perässään Skywalker!
Skywalker pakotettiin huoltorampille!
Skywalker johtaa!
Hämmästyttävää! Hän on taas radalla.
Ruttasko set?
Skywalker on pulassa. Sebulba kärkeen!
Hän tavoittaa Sebulbaa!
Varovastit, Ani!
Tuo pikkuihminen on järjiltään!
He ovat rinnakkain!
Uskomatonta!
Yleisö sekoaa!
Äiti, minä onnistuin!
Hyväst män, Ani!
Jäämme kiitollisuudenvelkaan, Ani.
Ihanaa, Ani.
Toit toivoa toivottomille.
Olen niin ylpeä sinusta.
Sie!
Sie huijasit minuu!
Sie tiesit, et poika voittaa.
Tiesit jotenkii. Mie hävisi kaiken.
Kun pelaa, lopulta häviää.
Tuo osat päähangaariin.
Käyn myöhemmin hakemassa pojan.
Sie et saa hänt! Epäreilu veto.
Puhummeko siitä huttien kanssa?
Osaavat varmasti ratkaista tämän.
Vie sitte.
Saimme ne osat. Käyn kaupungissa.
On eräs hoitamaton asia. En viivy kauan.
Miksi vaistoan, että otamme mukaan -
toisenkin säälittävän olion?
Haen pojan, jonka ansiosta saimme osat.
Asenna hyperajogeneraattori.
Se ei vie kauan.
Nämä ovat sinun.
Myimme reen! Katso miten paljon rahaa.
Hieno juttu, Ani.
Hänet on vapautettu.
Mitä? - Et ole enää orja.
Kuulitko?
Nyt voit toteuttaa unelmasi.
Olet vapaa.
Otatteko hänet mukaanne? Jediksi?
Kyllä. Tapaamisemme ei ollut sattuma.
Mikään ei tapahdu sattumalta.
Pääsenkö siis mukaan tähtialukseen?
Jedikoulutus ei ole helppo.
Vaikka onnistuisitkin, se on kovaa elämää.
Haluan tulla! Olen aina haaveillut siitä.
Saanko mennä, äiti?
Anakin, tämä polku on asetettu sinulle.
Päätös on yksin sinun.
Haluan tehdä sen.
Pakkaa siis tavarasi. Aikaa on vähän.
Entä äiti?
Onko hänkin vapaa?
Yritin vapauttaa, mutta Watto kieltäytyi.
Kai sinä tulet mukaan, äiti?
Paikkani on täällä, tulevaisuuteni myös.
Sinun on aika päästää irti.
En halua asioiden muuttuvan.
Et voi estää muutosta, -
kuten et voi estää aurinkojen laskuakaan.
Rakastan sinua.
Kiirehdi nyt.
Kiitos.
Katson hänen peräänsä. Lupaan sen.
Pärjäätkö sinä?
Päivää, Anakin-isäntä.
3PO, minut vapautettiin -
ja lähden pois tähtialuksella!
Rakensitte minut. Toivotan onnea.
Toivoisin tosin olevani valmiimpi.
Anteeksi etten saanut sinua valmiiksi.
Päällysteitä ja muuta. Tulee ikävä sinua.
Olet ollut loistokaveri.
Katson ettei äiti myy sinua.
Myy minua?
Heippa.
Voi tavatonta!
En voi lähteä, äiti.
Ani...
Näenkö sinua enää?
Mitä sydämesi sanoo?
Toivon niin.
Kyllä. Kyllä kai.
Sitten näemme vielä toisemme.
Palaan vapauttamaan sinut.
Lupaan sen.
Ole urhea...
äläkä katso taaksesi.
Älä katso taaksesi.
Qui-Gon, odota! Väsyttää! - Maahan!
Mene!
Käske heidän nousta ilmaan!
Qui-Gon on vaikeuksissa.
Ilmaan.
Lennä tuonne, matalalla.
Oletko kunnossa? - Luulen niin.
Mikä se oli?
En ole varma, mutta osasi jeditaitoja.
Veikkaan hänen etsineen kuningatarta.
Mitä teemme asialle?
Olemme kärsivällisiä. Anakin Skywalker, -
tässä on Obi-Wan Kenobi. - Hei.
Oletko sinäkin jedi? Hauska tavata.
Kuningatar katosi, kansa näkee nälkää -
ja te, kuvernööri, -
kuolette kansaanne pikemmin.
Ette voita mitään valtauksella.
Olemme demokratia. Kansa on päättänyt.
Viekää hänet pois.
Joukkoni haravoivat soita -
etsien huhuttuja vedenalaiskyliä.
Ne eivät pysy piilossa kauan.
Kuolonuhrien määrä on järkyttävä.
Meidän on taivuttava.
Teidän on otettava yhteyttä minuun!
Onko kaikki hyvin?
Täällä on kylmä.
Tulet lämpimältä planeetalta.
Liian lämpimältä minun makuuni.
Avaruus on kylmä.
Vaikutat surulliselta.
Kuningatar on huolissaan.
Hänen kansansa kärsii, kuolee.
Hänen on saatava apua senaatilta, tai...
En tiedä, mitä tulee tapahtumaan.
Tein tämän sinulle...
jotta muistaisit minut.
Kaiversin sen japor-puusta.
Se tuo hyvää onnea.
Se on kaunis.
Mutta muistan sinut muutenkin.
Moni asia muuttuu tultuamme Coruscantiin.
Muttei se, että välitän sinusta.
Minäkin välitän sinusta, mutta...
Kaipaat äitiäsi.
Coruscant. Koko planeetta yhtä kaupunkia.
Tuolla on kanslerin sukkula.
Senaattori Palpatine odottaa meitä.
On onni nähdä teidät elossa, majesteetti.
Yhteyksien katkettua olimme huolissamme.
Odotan kovasti raporttianne.
Tässä on ylikansleri Valorum.
Tervetuloa, teidän ylhäisyytenne.
On kunnia lopulta tavata.
Kiitos, ylikansleri.
Kaikki ovat huolissaan tilanteesta.
Kutsuin senaatin erikoisistuntoon -
kuulemaan tilanteestanne.
Olen kiitollinen huolestanne, kansleri.
Menettelytavat ovat pieni ongelma, -
mutta ratkaisemme sen varmasti.
Haluan tavata jedineuvoston.
Tilanne on muuttunut mutkikkaammaksi.
Ani, tulehan.
Me luulee kunigatar olla dosi kiva.
Joikein kuuma.
Ei kohteliaisuuksia, pelkkää politiikkaa.
Tasavalta ei ole enää entisensä.
Senaatti on täynnä ahneita, -
kinastelevia edustajia.
Yhteinen hyvä ei kiinnosta.
Suoraan sanoen on epätodennäköistä, -
että senaatti reagoisi valtaukseen.
Kansleri Valorumin mielestä toivoa on.
Jos saan sanoa, hänellä on vähän valtaa.
Hän ei voi toimia korruptiohuhujen takia.
Byrokraatit päättävät.
Mitä mahdollisuuksia meillä on?
Voimme vaatia vahvempaa ylikansleria.
Hän hallitsisi byrokraatteja -
ja toisi meille oikeutta.
Voisitte vaatia -
epäluottamuslauseäänestystä Valorumista.
Hän on ollut voimakkain tukijamme.
Ainoa muu mahdollisuus olisi -
esittää vetoomus tuomioistuimille.
Niissä päätöksenteko on vielä hitaampaa.
Kansaamme kuolee, senaattori.
Meidän on tehtävä jotain nopeasti.
Jos olemme realisteja, majesteetti, -
joudumme hyväksymään -
Kauppaliiton vallan toistaiseksi.
Siihen en voi suostua.
Hän oli saanut jedikoulutuksen.
Uskon hänen olleen sith-lordi.
Mahdotonta.
Heitä ei ole ollut vuosituhanteen.
He eivät olisi voineet palata salaa.
Vaikea nähdä pimeää puolta on.
Yritämme selvittää tämän mysteerin.
Selvitämme hyökkääjän henkilöllisyyden.
Olkoon Voima kanssanne.
Mestari Qui-Gon.
Vielä sanottavaa onko?
Luvallasi, mestarini.
Huomasin lähenevyyden Voimassa.
Lähenevyyden, sinä sanot?
Henkilön ympärilläkö? - Pojan.
Soluissa on enemmän midi-chlorianeja -
kuin olen elämänmuodossa nähnyt.
Hän voi olla syntynyt midi-chlorianeista.
Viittaat profetiaan tasapainon tuojasta.
Uskotko sen olevan tämä poika?
En oleta... - Kyllä oletat.
Paljastunut mielipiteesi on.
Pyydän että poika testataan.
Jedikoulutusta hänelle vaadit?
Hänen löytymisensä oli Voiman tahto.
En epäile sitä.
Tuo hänet sitten luoksemme.
Poika tuli tapaamaan Padméa.
Päästäkää sisään.
Valitan, mutta Padmé ei ole paikalla.
Kuka siellä on?
Anakin Skywalker tuli tapaamaan Padméa.
Lähetin Padmén asioille.
Olen menossa jeditemppeliin -
aloittamaan koulutukseni, toivottavasti.
Emme ehkä näe enää. Tulin hyvästelemään.
Kerromme hänelle.
Hän muistelee sinua varmasti.
Kiitos, teidän majesteettinne.
Senaatti on valmis kuulemaan -
Naboon senaattoria.
Ylikansleri, senaatin edustajat...
käynnissä on tragedia, -
joka alkoi kauppareittien verotuksesta -
ja on nyt alistanut planeettamme -
Kauppaliiton sortoon.
Törkeää! Vastustan senaattorin lausuntoa.
Kauppaliiton senaattorilla ei ole nyt puheenvuoroa.
Syytösten tueksi kuningatar Amidala, -
vastavalittu Naboon hallitsija, -
puhuu puolestamme.
Tasavallan kunnianarvoisat edustajat, -
tulen raskaimmissa olosuhteissa.
Kauppaliitto on miehittänyt Naboon...
Ei ole todisteita!
Tämä on uskomatonta.
Ehdotamme komission lähettämistä sinne.
Malastaren kongressi on samaa mieltä.
On nimitettävä komissio.
Esitys... - Anteeksi, kansleri.
Byrokraatit peliin.
Tasavallan todelliset hallitsijat -
ja Kauppaliiton palkkalistoilla.
Tässä kohtaa Valorumin voima katoaa.
Esitys hyväksytään.
Vedättekö aloitteenne, -
kunnes komissio on tutkinut syytöksenne?
En vedä. Tulin tänne selvittämään -
hyökkäyksen planeetallemme nyt heti.
En aio katsella kansani kärsimystä -
pohtiessanne valtausta komiteassa.
Ellei tämä elin pysty toimimaan, -
ehdotan uutta johtajaa.
Ehdotan epäluottamuslauseäänestystä -
kansleri Valorumin johtajuudesta.
Järjestys saliin!
Nyt valitaan uusi kansleri.
Vahva kansleri.
Sellainen joka ei salli tragedian jatkua.
Poika ei selviä neuvoston kokeesta.
Hän on liian vanha.
Anakinista tulee jedi. Lupaan sen.
Älä uhmaa neuvostoa taas, mestari.
Teen mitä minun täytyy, Obi-Wan.
Sääntöjä noudattaen olisit neuvostossa.
He eivät myönny tällä kertaa.
Sinulla on paljon opittavaa, oppipoikani.
Alus.
Kuppi.
Alus.
Kiituri.
Mitä tunnet sinä?
Palelen, sir.
Sinä pelkäätkö? - En, sir.
Lävitsesi sinun näemme me.
Ole tietoinen tunteistasi.
Ajatuksesi ovat äitisi luona.
Kaipaan häntä.
Hänet menettäväsi pelkäät?
Miten se tähän liittyy? - Täysin.
Pelko on polku pimeälle puolelle.
Pelko johtaa suuttumukseen, -
suuttumus vihaan, viha kärsimykseen.
Vaistoan paljon pelkoa sinussa.
Luulekko et teittit kualeet?
En tiedä.
Gunganitki rapataat?
Toivottavasti ei.
Gunganit ei kualet tappelematit.
Met soturit.
Meillon iso armiijat.
Siks tet ei kait tykkät meitist.
Teidän majesteettinne?
Teidän majesteettinne.
Senaattori Palpatine on nimetty -
ylikansleriehdokkaaksi.
Yllätys toki, mutta tervetullut.
Jos minut valitaan, lopetan korruption.
Keitä muita nimettiin?
Alderaanin Bail Antilles -
ja Malastaren Ainlee Teem.
Uskon että saamme paljon myötätuntoa.
Minusta tulee kansleri.
Siihen mennessä kun teidät valitaan, -
kansastamme ei ole mitään jäljellä.
Ymmärrän huolenne. Ikävä kyllä -
Kauppaliitto hallitsee Naboota.
Senaattori... tämä on teidän areenanne.
Minun on palattava omalleni.
Olen päättänyt palata Naboohon.
Teidät pannaan allekirjoittamaan sopimus.
En allekirjoita sopimusta.
Kohtaloni on sama kuin kansan. Kapteeni.
Valmistelkaa alukseni.
Majesteetti, jääkää tänne turvaan.
On selvää, ettei Tasavalta toimi enää.
Toivon teidän tuovan -
järkeä ja myötätuntoa senaattiin.
Voima on vahva hänessä.
Hänet siis koulutetaan?
Ei, häntä ei kouluteta. - Ei?
Hän on liian vanha.
Hän on Valittu. Tajuatte sen varmasti.
Sumuinen pojan tulevaisuus on.
Minä koulutan hänet sitten.
Otan Anakinin padawanikseni.
Oppipoika sinulla jo on, Qui-Gon.
Mahdotonta ottaa toinen.
Säännöt kieltävät sen.
Obi-Wan on valmis. - Valmis kokeisiin.
Me päätämme, kuka valmis on.
Hänellä on paljon opittavaa -
elävästä Voimasta, mutta hän on kyvykäs.
Minulla ei ole enää paljon annettavaa.
Skywalkerista päätetään myöhemmin.
Nyt ei ole tämän aika.
Senaatti äänestää uudesta ylikanslerista, -
ja kuningatar Amidala palaa kotiin.
Tämä kaikki voi laajentaa selkkausta.
Ja tuoda esiin hyökkääjän.
Saata kuningatar Naboohon -
ja paljasta mustan soturin henkilöllisyys.
Sen avulla selvitämme sithien mysteerin.
Olkoon Voima kanssanne.
Se ei ole epäkunnioitusta vaan totuus.
Sinun näkökannaltasi.
Poika on vaarallinen. Mikset aisti sitä?
Epävarma kohtalo ei ole vaarallista.
Neuvosto päättää hänen tulevaisuudestaan.
Se riittänee sinulle. Nyt alukseen.
Qui-Gon, sir. En halua olla ongelma.
Et olekaan, Ani.
En saa kouluttaa, mutta tarkkaile minua.
Muista aina:
keskittymisesi määrittää todellisuutesi.
Pysy lähelläni, ja olet turvassa.
Mestari...
kuulin Yodan puhuvan midi-chlorianeista.
Mitähän ne oikein ovat?
Mikroskooppinen elämänmuoto, -
joka asuu kaikissa elävissä soluissa.
Asuvatko ne minussa? - Soluissasi.
Olemme symbiontteja niiden kanssa.
Elämänmuotoja jotka hyödyttävät toisiaan.
Ilman midi-chlorianeja ei olisi elämää -
emmekä tuntisi Voimaa.
Ne puhuvat meille jatkuvasti -
kertoen meille Voiman tahdon.
Kun opit hiljentämään mielesi, kuulet ne.
En ymmärrä.
Ajan ja koulutuksen myötä ymmärrät.
Majesteetti, jatkamme ilolla suojeluanne.
Kiitän avustanne. Palpatine pelkää -
Kauppaliiton aikovan tappaa minut.
En salli sitä.
Met mennäät kotio!
Mennään, R2.
Onko planeetta varmistettu?
Nujersimme viimeiset primitiiviasukit.
Planeetta on täysin vallassamme.
Hyvä. Varmistan että senaatissa -
kaikki pysyy ennallaan.
Lähetän oppipoikani Darth Maulin sinne.
Kyllä, ylhäisyys.
Sith tänne?
Nuo ovat etuvakaimet.
Ja noilla säädetään pituuskallistus?
Opit nopeasti.
Laskeuduttuamme Kauppaliitto pakottaa -
teidät allekirjoittamaan sopimuksen.
En tiedä, mitä voitatte tällä.
Otan takaisin omamme.
Meitä on liian vähän. Ei ole armeijaa.
Voin vain suojella teitä, en sotia.
Jar Jar Binks.
Mät, teit majesteetit?
Niin, tarvitsen apuasi.
Näen yhden taistelualuksen.
Droidien komentoalus.
Ovat varmaan huomanneet meidät.
Aika on vähissä.
Jar Jar on matkalla gungakaupunkiin.
Hyvä.
Toimiikohan kuningattaren idea?
Gungalaisia ei taivuteta helposti.
Emmekä voi käyttää voimaamme avuksi.
Valitan käytöstäni, mestari.
Ei ole asiani olla eri mieltä pojasta.
Kiitos että pidät minua valmiina testiin.
Olet ollut hyvä oppipoika, Obi-Wan.
Olet minua viisaampi mies.
Sinusta tulee suuri jediritari.
Siä ei ol ketäät.
Gungakaupunki on autiot!
Joku tappelu, mät luulet.
Vietiinköhän heidät leireille?
Todennäköisemmin tuhottiin.
Mät ei luulet. - Tiedätkö missä he ovat?
Pulassa gunganit meneet pyhä paikka.
Mät näyttät. Tulkat!
Ylhäisyys, Naboon kuningatar Amidala.
Heippundeelis, iso pomo Nass, ylhäisyyt.
Jar Jar Binks.
Kes noit toise o?
Olen Naboon kuningatar Amidala.
Tulen rauhassa.
Tärkkis naboo.
Sät toit net masinat.
Tet kaiket hakkelukset.
Etsimme teidät muodostaaksemme liiton.
Teidän ylhäisyytenne.
Kes tät o?
Olen kuningatar Amidala.
Tämä on valeminäni, suojelijani.
Lojaali henkivartijani.
Pahoittelen petostani, -
mutta minun oli suojeltava itseäni.
Vaikka emme aina olekaan samaa mieltä, -
yhteisömme ovat aina eläneet rauhassa.
Kauppaliitto on tuhonnut rakentamamme.
Ellemme toimi nopeasti, menetämme kaiken.
Pyydän teitä auttamaan meitä.
Ei, rukoilen teitä auttamaan.
Olemme nöyriä palvelijoitanne.
Kohtalomme on käsissänne.
Tet ei tykkät tet paree gunganeit?
Täst mie piän!
Ehkä met...
voit ollat ystävät.
Olemme lähettäneet partioita.
Löysimme heidän aluksensa suolta.
Ei kestä kauan, ylhäisyys.
Odottamaton liike häneltä.
Liian aggressiivinen.
Lordi Maul, ole tarkkaavainen.
Anna heidän tehdä aloite.
Kyllä, mestarini.
Net tulet! - Hyvä!
He tulivat!
Hyvä. He onnistuivat.
Sät tekit hianostit.
Jar Jar toit met ja naboot yhtet.
Met tehrät sust -
isot kentsut.
Kentsut?
Majesteetti. - Mikä on tilanne?
Lähes kaikki ovat leireissä.
Poliisi ja vartijat nousivat vastarintaan.
Toin johtajat. Kauppaliiton armeija on -
suurempi kuin luulimme, ja vahvempi.
Tätä taistelua emme voita.
Taistelu on harhautus. Gungalaisten pitää -
houkutella droidiarmeija kaupungeista.
R2.
Pääsemme kaupunkiin salakäytäviä pitkin.
Kapteeni tekee harhautuksen portilla.
Vangitsemme varakuninkaan palatsissa.
Ilman häntä he ovat hukassa.
Mitä mieltä olet, jedimestari?
Varakuningasta vartioidaan hyvin.
Vaikeinta on päästä valtaistuinsaliin.
Sinne päästyämme en odottaisi ongelmia.
On mahdollista, että moni gungalainen kuolee.
Met valmiit tekeet meitit osat.
Aiomme lamaannuttaa droidiarmeijan.
Lähetämme loput lentäjämme -
tuhoamaan droidien komentoaluksen.
Hyvä ajatus. Mutta siinä on iso riski.
Tulivoimanne ei ehkä läpäise suojausta.
On suurempikin vaara.
Jos varakuningas pakenee, -
hän tuo uuden droidiarmeijan.
Siksi meidän on vangittava varakuningas.
Kaikki riippuu siitä.
Kuningatar on typerämpi kuin luulinkaan.
Lähetämme kaikki joukkomme -
hänen armeijaansa vastaan suon laidalle.
Se tuntuu koostuvan primitiiveistä.
Tämä toimii eduksemme.
Saanko siis suostumuksenne jatkaa?
Tuhotkaa heidät.
Joka ainoa.
Seist!
Käynnistkä suajaus!
Avatkaa tuli.
Etsi turvallinen paikka ja pysy siinä.
Pysy siinä.
Siinä he ovat!
Selvä selvä.
Luulin että taistelu käytäisiin kaukana.
Tämä on liian lähellä.
Ani, etsi suojaa!
Nopeasti!
Menkää aluksiinne!
Hävittäjiä edessä. - Selvä, Bravo 1.
Tuli seis.
Orotka, orotka.
Aktivoikaa droidit. - Käskystä.
Auts-aika...
Tulta!
Varakuningas on valtaistuinsalissa.
Punaryhmä! Siniryhmä!
Tännepäin!
Odottakaa minua!
Pysy siinä. Olet turvassa.
Pysy siinä ohjaamossa.
Me hoidamme tämän.
Menemme kiertotietä.
Meidän pitää tehdä jotain!
Minä yritän! En tiedä, missä liipaisin on.
Hups, väärä. Ehkä se on tämä.
Ei. Tässä se on.
Mennään!
Ohjaus on autopilotilla.
Yritä kiertää se.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Tuolla he ovat!
Sinne autopilotti vie meitä.
Tyhmä droidi. Toss olis!
Irti! Irti!
Suojaus on liian vahva.
Tää on rankkaa!
Irrota autopilotti, tai se tappaa meidät.
Sinä onnistuit, R2!
Kaarretaan vasemmalle.
Takaisin?
Qui-Gon käski pysyä ohjaamossa. Teen niin.
Kokeilen syöksykierrettä. Hyvä temppu.
Tiedän että ollaan pulassa. Pidä kiinni.
Menkää!
Nostoaseet!
Vetäytykäät!
Tät on hullut.
O-ou, isopaukkui!
Ann kyytit!
Jar Jar, käyt pommit! - Ei mul olet!
Ota tät!
Jar Jar! Hyppät!
Laskekaa aseenne. Voittivat tämän erän.
Meihin osui, R2!
Yritän pysähtyä!
Kaikki käy kuumana.
Huono juttu...
Älä luovut, kentsu. Mät kekkat jotai.
Kädet ylös.
Mät antaurut.
Pikku kapinanne on ohi, majesteetti.
Allekirjoittakaa sopimus -
ja päättäkää senaatin väittely.
Varakuningas!
Miehityksenne on päättynyt.
Hänen peräänsä! Tämä on valekuningatar.
Kapteeni!
Jumittakaa ovet!
Nyt keskustelemme uudesta sopimuksesta.
Tehot palasivat! Suojaus päälle.
Täältä pesee!
Ja täältä!
Menetämme tehoja. Vikaa pääreaktorissa.
Mahdotonta! Mikään ei läpäise suojausta.
Häippästään täältä.
Se räjähtää sisältäpäin!
Me emme osuneet siihen.
Tämä se on rakettirekiajoa!
Yksi meikäläinen lensi ruumasta!
Mitäh...
Mitä net teket?
Komentoalus on tuhottut. Kattot!
Net meni särki.
Liian myöhäistä...
Obi-Wan...
lupaa...
Lupaa minulle, että koulutat pojan.
Minä lupaan, mestari.
Hän... on Valittu.
Hän... tuo tasapainon.
Kouluta hänet.
Nyt, varakuningas...
saatte selittää tämän senaatille.
Voitte hyvästellä kauppalupanne.
Olemme kiitoksen velkaa urheudestanne.
Samoin sinun, nuori Skywalker.
Seuraamme mielenkiinnolla uraasi.
Onnitteluni valintanne johdosta, kansleri.
Rohkeutenne pelasti kansamme, majesteetti.
Teitä tästä pitäisi onnitella.
Yhdessä -
tuomme rauhan ja vaurauden Tasavaltaan.
Jediritarin arvon neuvosto sinulle suo.
Mutta samaa mieltä pojan opettamisesta -
en ole!
Qui-Gon uskoi häneen.
Valittu voi poika olla.
Silti suuri vaara koulutuksessa on.
Mestari Yoda, annoin Qui-Gonille sanani.
Minä koulutan Anakinin.
Vaikka ilman neuvoston suostumusta.
Qui-Gonin uhman sinussa aistin.
Tarvitse ei sinun tehdä niin.
Samaa mieltä neuvosto kanssasi on.
Oppipoikasi Skywalkerista tulee.
Miten minun käy nyt?
Neuvosto antoi luvan kouluttaa sinut.
Sinusta tulee jedi. Lupaan sen.
Ei epäilystäkään. Se soturi oli sith.
Aina kaksi heitä on.
Ei enempää, ei vähempää.
Mestari... ja oppipoika.
Kumpi kuoli, mestari vai oppipoika?
Heips! Heippundaal!
Rauhaa!
Seen on Subscene